L’aspect en profondeur
Continu ou ponctuel dans les ordres, les questions et la négation ; aoriste ou parfait.
- Ordres : l’impératif continu peut sonner plus aimable ou encourageant : Τρώγε, να δυναμώσεις! ; le ponctuel est neutre : Κάτσε.
- Ordres négatifs : Μη φύγεις (ne pars pas — maintenant) / Μη φεύγεις (ne pars pas — de manière générale, arrête de partir).
- Questions : Θα πίνεις κάτι; (plus doux) / Θα πιεις κάτι; (neutre).
- Aoriste ou parfait : Διάβασες το βιβλίο; (tu l’as lu ? — neutre) / Έχεις διαβάσει το βιβλίο; (expérience, résultat).
Certains verbes changent de sens avec l’aspect, comme en français avec imparfait / passé composé : ήξερα (je savais) / έμαθα (j’ai appris) ; μπορούσα (je pouvais) / μπόρεσα (j’ai réussi à).
- Μη στενοχωριέσαι, θα βρεις δουλειά.Ne sois pas triste, tu trouveras du travail.
- Κατάφερα να τον πείσω, αλλά με δυσκολία.J’ai réussi à le convaincre, mais difficilement.
Test yourself
-
Choisis : Θέλω να σε (βλέπω / δω) πιο συχνά.
Show answer
βλέπω -
Différence : « Μη φύγεις » / « Μη φεύγεις » ?
Show answer
ne pars pas (maintenant) / ne pars pas (en général) -
Que signifie « μπόρεσα » ?
Show answer
j’ai réussi à -
Choisis : (Είδες / Έχεις δει) ποτέ τα Μετέωρα;
Show answer
Έχεις δει