El aspecto en profundidad
Continuo o puntual en órdenes, preguntas y negación; aoristo o perfecto.
- Órdenes: el imperativo continuo puede sonar más amable o animoso: Τρώγε, να δυναμώσεις!; el puntual es neutro: Κάτσε.
- Órdenes negativas: Μη φύγεις (no te vayas — ahora) / Μη φεύγεις (no te vayas — en general, deja de irte).
- Preguntas: Θα πίνεις κάτι; (más suave) / Θα πιεις κάτι; (neutra).
- Aoristo o perfecto: Διάβασες το βιβλίο; (¿lo leíste? — neutro) / Έχεις διαβάσει το βιβλίο; (experiencia, resultado).
Algunos verbos cambian de sentido con el aspecto, igual que en español con imperfecto / indefinido: ήξερα (sabía) / έμαθα (me enteré); μπορούσα (podía) / μπόρεσα (pude, logré).
- Μη στενοχωριέσαι, θα βρεις δουλειά.No te agobies, encontrarás trabajo.
- Κατάφερα να τον πείσω, αλλά με δυσκολία.Logré convencerlo, pero con dificultad.
Test yourself
-
Elige: Θέλω να σε (βλέπω / δω) πιο συχνά.
Show answer
βλέπω -
Diferencia: «Μη φύγεις» / «Μη φεύγεις»
Show answer
no te vayas (ahora) / no te vayas (en general) -
¿Qué significa «μπόρεσα»?
Show answer
pude, logré -
Elige: (Είδες / Έχεις δει) ποτέ τα Μετέωρα;
Show answer
Έχεις δει