Le grec ancien dans le grec moderne
Proverbes, citations et formules figées du grec ancien et byzantin.
| Formule | Origine | Sens |
|---|---|---|
| Μηδέν άγαν | Delphes | Rien de trop |
| Γνώθι σαυτόν | Delphes | Connais-toi toi-même |
| Εν οίδα ότι ουδέν οίδα | attribué à Socrate | Je sais que je ne sais rien |
| Ή ταν ή επί τας | mères spartiates | Avec le bouclier ou dessus |
| Μολών λαβέ | Léonidas | Viens les prendre |
| Τα πάντα ρει | Héraclite | Tout s’écoule |
| Εν αρχή ην ο λόγος | Évangile de Jean | Au commencement était le Verbe |
| Ουκ εν τω πολλώ το ευ | proverbe | La qualité plutôt que la quantité |
Beaucoup de mots courants gardent un sens ancien dans leurs composants : φιλόξενος (hospitalier : « ami des étrangers »), δημοκρατία (pouvoir du peuple), ορθογραφία (écriture correcte).
- Μηδέν άγαν, είπε, και σταμάτησε να τρώει.« Rien de trop », dit-il, et il arrêta de manger.
- Τα πάντα ρει· τίποτα δεν μένει ίδιο.Tout s’écoule ; rien ne reste pareil.
Test yourself
-
Que signifie « Μηδέν άγαν » ?
Show answer
Rien de trop -
Qui a dit « Μολών λαβέ » ?
Show answer
Léonidas -
Que signifie littéralement « φιλόξενος » ?
Show answer
ami des étrangers (hospitalier) -
Traduis : « Γνώθι σαυτόν »
Show answer
Connais-toi toi-même