El griego antiguo en el griego moderno
Refranes, citas y fórmulas fijas del griego antiguo y bizantino.
| Fórmula | Origen | Significado |
|---|---|---|
| Μηδέν άγαν | Delfos | Nada en exceso |
| Γνώθι σαυτόν | Delfos | Conócete a ti mismo |
| Εν οίδα ότι ουδέν οίδα | atribuido a Sócrates | Solo sé que no sé nada |
| Ή ταν ή επί τας | madres espartanas | Con el escudo o sobre él |
| Μολών λαβέ | Leónidas | Ven a tomarlas |
| Τα πάντα ρει | Heráclito | Todo fluye |
| Εν αρχή ην ο λόγος | Evangelio de Juan | En el principio era el Verbo |
| Ουκ εν τω πολλώ το ευ | refrán | Calidad antes que cantidad |
Muchas palabras corrientes conservan su sentido antiguo en sus componentes: φιλόξενος (hospitalario: «amigo de los extranjeros»), δημοκρατία (poder del pueblo), ορθογραφία (escritura correcta).
- Μηδέν άγαν, είπε, και σταμάτησε να τρώει.«Nada en exceso», dijo, y dejó de comer.
- Τα πάντα ρει· τίποτα δεν μένει ίδιο.Todo fluye; nada permanece igual.
Test yourself
-
¿Qué significa «Μηδέν άγαν»?
Show answer
Nada en exceso -
¿Quién dijo «Μολών λαβέ»?
Show answer
Leónidas -
¿Qué significa literalmente «φιλόξενος»?
Show answer
amigo de los extranjeros (hospitalario) -
Traduce: «Γνώθι σαυτόν»
Show answer
Conócete a ti mismo